Το παρόν έντυπο μεταφράστηκε στα ελληνικά από το Σωματείο Βάσης Ενοικιαστών Αθήνας και διανέμεται δωρεάν.
Αν και το αρχικό κείμενο δημοσιεύτηκε σ’ ένα εντελώς διαφορετικό πλαίσιο — εν μέσω της πανδημίας COVID-19 — θεωρούμε πως τόσο η αξία της ιστορικής καταγραφής των απεργιών ενοικίων όσο και τα πολιτικά συμπεράσματα στα οποία καταλήγουν οι συγγραφείς παραμένουν επίκαιρα και βαθιά ενδυναμωτικά.
Για τους λόγους αυτούς, προχωρήσαμε στην ελληνική έκδοση της μπροσούσας, με στόχο να αναδειχθεί και στη χώρα μας το ιστορικό βάθος της απεργίας ενοικίου — μιας μορφής πάλης ιδιαίτερα αποτελεσματικής στα χέρια των ενοικιαστών.
Απρίλιος 2025